CULTURA

ANOMALIE DELL'ITALIANO SCRITTO: LE PAROLE OMOGRAFE

(parole italiane con doppio o plurimo significato)

In questa pagina amatoriale si vuole evidenziare l'anomalia dell'italiano scritto, ossia la scelta errata di non mettere gli accenti, così da rendere problematica la lettura in presenza di parole OMOGRAFE del 1° TIPO, ossia quelle che cambiano significato a seconda dell'accento: se mal interpretato infatti occorre spesso tornare indietro rileggendo la frase daccapo.. per il lettore straniero invece ci sarà il 50% di possibilità di capire ciò che legge...

Il problema invece non si pone in presenza delle parole OMOGRAFE del 2° TIPO, ossia quelle che assumono significati diversi, mantenendo però lo stesso accento, a seconda della costruzione della frase: risulta però interessante conoscere anch'esse per avere una visione completa della parole omografe.

Aggiungo anche il grave problema delle frasi interrogative:

quando infatti una domanda è particolarmente lunga ci si trova spesso a capire solo all'ultimo che ciò che stavamo leggendo era da pronunciare in tono interrogativo...sarebbe perciò perfetto per la lingua italiana scritta adottare il metodo spagnolo di mettere il relativo simbolo all'inizio della domanda “¿”

ELENCO PAROLE OMOGRAFE... (in aggiornamento)

Sono gradite segnalazioni e suggerimenti :)

Accètta (verbo accettare, 3a pers.sing.) Accètta (strumento da lavoro)
Accórsi (verbo accorrere, 1a pass.rem.) Accòrsi (verbo accorgersi, pass.rem. 1a e 2a pers.sing )
Affètto (sentimento) Affètto (verbo affettare, pres. 1a pers.sing.) Affettò (verbo affettare pass.rem. 3a pers.sing.)
Apparècchio (oggetto) Apparècchio (verbo apparecchiàre, pres. 1a pers.sing)
Càlcolo (operazione matematica) Càlcolo (verbo calcolàre, pers. 1a pers.sing.) Càlcolo (accumulo di sali nei reni)
Capitàno (autorità) Càpitano (verbo capitare, pres. 3a pers.plur.)
Còsi (oggetti) Così (congiunzione)
Décimo (numero) Decimò (verbo decimare, pass.rem. 3a pers.sing.)
Divìsa (verbo dividere, part.pass.) Divìsa (abito)
Fàro (torre per la navigazione) Fàro (fanale delle auto) Farò (verbo fare, futuro 1a pers.sing.)
Figùra (forma) Figùra (verbo figuràre, pres. 3a pers.sing.)
Immàgini (verbo immaginàre, pres. 2a pers.sing.) Immàgini (forma, rappresentazione visuale)
Investìre (verbo, auto..) Investìre (verbo, soldi)
Legàto (verbo legàre, part.pass.) Legàto (disposizione testamentaria) Legàto ("pontificio": inviato del papa)
Léva (verbo lévare, pres. 3a pers.sing.) Léva (strumento da lavoro)
Lìbera (aggettivo) Lìbera (verbo liberàre, imperativo)
Lìbero (aggettivo) Lìbero (verbo liberàre, pres. 1a pers.sing.)
Liberàle (aggettivo) Lìberale (verbo liberare, imperativo)
Liberàli (aggettivo) Lìberali (verbo liberare, imperativo)
Lìmiti (verbo limitàre, pres. 2a pers.sing.) Lìmiti (confine)
Ménto (elemento del volto) Ménto (verbo mentìre, pres. 1a pers.sing.)
Mìsero (verbo mettere, pass.rem. 3a pers.plur.) Mìsero (aggettivo)
Mùta (aggettivo, che non parla) Mùta (verbo mutàre, pres. 3a pers.sing.) Mùta (abito usato per le immersioni)
Mùti (aggettivo, che non parla) Mùti (verbo mutàre, pres. 2a pers.sing.)
Mùto (aggettivo, che non parla) Mùto (verbo mutàre, pres. 1a pers.sing.) Mutò (verbo mutàre, pass.rem. 3a pers.sing.)
Partécipo (verbo partecipare, pres. 1a pers.sing.) Partecipò (verbo partecipare, pass.rem, 3a pers.sing.)
Péne (corpo) Péne (sofferenze, giudizio)
Pèrdono (verbo pèrdere, pres. 3a pers.plur.) Perdóno (verbo perdonàre, pres. 1a pers.sing.) Perdóno (scusa) Perdonò (verbo perdonare, pass.rem. 3a pers.sing.)
Péro (albero) Però (congiunzione)
Pèsto (verbo pestare, pres. 1a pers.sing.) Pèsto (condimento)
Piànta (verbo piantàre, pres. 3a pers.sing.) Piànta (vegetale)
Pòrci (animali) Pórci (verbo porre)
Princìpi (morale) Prìncipi (titolo sociale)
Prìvo (aggettivo) Privò (verbo privàre, pass.rem. 3a pers.sing.)
Rétina (occhio) Retìna (piccola rete)
Rètto (aggettivo qualitativo) Rètto (parte anatomica)
Sàlvo (verbo salvàre, pres. 1a pers.sing.) Sàlvo (aggettivo)
Sàlvi (verbo salvàre, pres. 2a pers.sing.) Sàlvi (aggettivo)
Sàlva (verbo salvàre, pres. 3a pers.sing.) Sàlva (aggettivo)
Seguìto (verbo seguire, part.pass.) Séguito (gruppo di persone o altro che segue)
Sètte (numero) Sètte (tipologia di gruppo religioso)
Spèzzo (verbo spezzare, pres. 1a pers.sing.) Spezzò (verbo spezzare, pass.rem. 3a pers.sing.)
Temperàto (verbo temperare, part.pass.) Temperàto (aggettivo)
Trèmo (verbo tremàre, pres. 1a pers.sing) Tremò (verbo tremare, pss.rem. 3a pers.sing.)

parole omografe, parole con doppio significato, parole con plurimo significato